| 翻訳と辞書 |
| Hồng Lĩnh mountain ： ウィキペディア英語版 |
Hồng Lĩnh mountain
Hồng Lĩnh is a mountain range in Hà Tĩnh Province and Nghệ An Province, Vietnam. Hồng Lĩnh is the ''tên chữ'' Sino-Vietnamese name (literally "red mountain range"); the demotic ''tên nôm'' folk name is Rú Hông.〔Ngọc Khánh Vũ Văn hóa Việt Nam: những điều học hỏi : các bình diện văn hóa Việt Nam -2004 Page 201 "Núi Hổng Lĩnh ớ Nghệ An, có tên nôm là Rú Hông. Chữ "hông" có người giáng là tên gọi một loại chim, sau đó được phát âm là chim hổng (hổng ... nhiểu tên làng, chắc chắn từ góc là một tên nôm, sau được nhà nho đổi thành tên chữ nghĩa."〕〔Ngọc Khánh Vũ -Chuyện kể địa danh Việt Nam 2000 - Page 17 "Núi Hông Lĩnh Ồ Nghệ An, có tên nôm là Rú Hông. Chữ "hống" có người giảng là tên gọi một loại chim, sau đó được phát âm là chim hông ... Rất nhiểu tên làng, chắc chắn từ gốc là một tên nôm, sau được nhà nho đổi thành tên chữ-nghĩa."〕
The mountains famously have 99 peaks. Nguyễn Huệ built the Trung Đô Citadel on Hồng Lĩnh mountain.〔Khôi Hoàng ''The Hồ Chí Minh trail'' - Page 38 2001 "Nguyễn Huệ built the Trung Đô Citadel on the Hồng Lĩnh mountain (part of the Trường Sơn in Nghệ Tĩnh)."〕〔Như Ý Nguyẽ̂n, Huy Chu, Thié̂t Bùi ''Dictionary of Vietnamese cultural place names and scenic spots'' 2004 Page 1184〕〔Vietnam geographical data - Page 201 Tu Lap Vu - 1979 "Hong Linh was formerly one of the most spectacular sights of Nghe Tinh province, with its thick forest and varied fauna ; but the forest has been destroyed"〕 The mountains were the place of retirement of Nguyến Du.〔Vận hội mới - Volumes 1-12 - Page 221 Friendship Association of the Diocese of Vinh (San Jose, Calif.) - 1982 "To Nguyến Du loyalty also meant attachment to the Lê Dynasty, nostalgia after its end and aversion to Serving a different master:... From then on he led a secluded life with two young disciples in the Hồng Lĩnh mountains, hunting and growing crops around his cottage."〕 In earlier days villagers went into the Hong Linh mountains at times of poor crops for hunting and harvesting rattan and leaves to make raincoats and hats.〔Hà Tĩnh, trên đường phát triẻ̂n - Page 200 Công ty cỏ̂ phà̂n thông tin kinh té̂ đó̂i ngoại - 2004 "Once upon a time, when living standard was low, villagers went to Hong Linh for hunting and taking rattan and leaves to thread raincoats and hats. Mountains could be a treasure for them at the hardest time and years of bad crops."〕 Hong Linh Mountain is now suffering ecological damage from people harvesting ''mật nhân'', eurycoma longifolia jack.〔(Hong Linh Mountain destroyed because people thirsty for panacea )〕
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Hồng Lĩnh mountain」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|